1
00:00:00,957 --> 00:00:02,132
♪ בוא לעוף איתי ♪
2
00:00:02,219 --> 00:00:05,005
♪ בוא נעוף, בוא נעוף מפה ♪
3
00:00:07,050 --> 00:00:09,444
♪ אם אתה יכול להשתמש ב♪
4
00:00:09,531 --> 00:00:10,706
וואו, תראה את זה.
5
00:00:10,793 --> 00:00:13,796
♪ יש בר בבומביי הרחוקה ♪
6
00:00:13,883 --> 00:00:15,102
♪ עוף איתי ♪
7
00:00:15,189 --> 00:00:16,929
וואו, דיילות, סטיוארט.
8
00:00:17,017 --> 00:00:20,063
צריך להיות בלונדון
עד השעה 9, אלי.
9
00:00:20,150 --> 00:00:21,934
בזמן עבור א
ארוחת ערב מאוחרת.
10
00:00:22,022 --> 00:00:23,197
וואו!
11
00:00:23,284 --> 00:00:24,850
♪ בוא נצוף למטה ♪
12
00:00:24,937 --> 00:00:27,331
את מאמינה, הלן?
13
00:00:27,418 --> 00:00:28,593
אנחנו סילון סילון.
14
00:00:28,680 --> 00:00:29,899
סטייק גבינה לארוחת צהריים.
15
00:00:29,986 --> 00:00:31,683
"פשטידת רועים לארוחת ערב."
16
00:00:31,770 --> 00:00:32,989
ביג בן, הנה אנחנו באים.
17
00:00:33,076 --> 00:00:34,338
האם אתה אמיתי,
דיילת חיה?
18
00:00:34,425 --> 00:00:35,818
חי ונושם.
19
00:00:35,905 --> 00:00:37,124
אפשר לצלם איתך?
20
00:00:37,211 --> 00:00:38,995
החברה הכי טובה שלי סאלי
לא יאמין לזה.
21
00:00:39,082 --> 00:00:40,866
תן לי את המצלמה.
אני אקח את זה.
22
00:00:40,953 --> 00:00:44,087
בסדר, חייך, אלי.
23
00:00:44,174 --> 00:00:45,697
וואו, תודה.
24
00:00:45,784 --> 00:00:47,960
האם זה נכון שאתה יכול לעוף
במטוסים כל יום
25
00:00:48,048 --> 00:00:50,876
ולפגוש הרבה אנשים ו
ללכת לטוקיו וקליפורניה?
26
00:00:50,963 --> 00:00:52,791
כל הדברים האלה ועוד.
27
00:00:52,878 --> 00:00:54,967
זו העבודה הכי טובה בעולם.
28
00:00:55,055 --> 00:00:56,230
תוֹדָה.
29
00:00:56,317 --> 00:00:59,363
♪ בוא נעוף, בוא נעוף מפה ♪
30
00:01:34,094 --> 00:01:36,835
מה יש לך, בוס?
31
00:01:36,922 --> 00:01:38,576
מקום רגיל
להיות המלון הרפובליקני.
32
00:01:38,663 --> 00:01:40,361
היה פנוי
מאז 72'.
33
00:01:40,448 --> 00:01:42,406
הרבה עבודה
מתרחש למעלה.
34
00:01:42,493 --> 00:01:45,409
'מפתח זה עתה קנה את זה,
הופכים את זה לדירות.'
35
00:01:45,496 --> 00:01:47,933
צוות שיפוצים
נמצאו שרידי אדם..
36
00:01:48,020 --> 00:01:49,413
...עצם ירך שלמה.
37
00:01:49,500 --> 00:01:50,936
נקבה חושבת של CSU.
38
00:01:52,286 --> 00:01:53,939
נזרק לתוך הישן
משרפה.
39
00:01:54,026 --> 00:01:55,941
״בתי מלון נהגו להישרף
הזבל שלהם'.
40
00:01:56,028 --> 00:01:57,813
איזה מקום יותר טוב
לגוף?
41
00:01:57,900 --> 00:02:01,033
בַּלָשׁ.
42
00:02:01,121 --> 00:02:04,080
סיכה מחברת תעופה.
43
00:02:04,167 --> 00:02:06,604
"א. ת'רסטון.
44
00:02:06,691 --> 00:02:09,172
"GWA."
45
00:02:09,259 --> 00:02:11,087
Global World Airlines.
46
00:02:11,174 --> 00:02:13,481
לא היה בסביבה
מאז תחילת שנות ה-60.
47
00:02:13,568 --> 00:02:15,135
השגנו לעצמנו טייס?
48
00:02:15,222 --> 00:02:17,702
הטייסים היו אז רק גברים.
סביר יותר שדיילת.
49
00:02:17,789 --> 00:02:19,704
זו הייתה עצירת ביניים במלון
50
00:02:19,791 --> 00:02:21,663
אולי סוג של נסיון?
51
00:02:22,838 --> 00:02:25,188
ומישהו קצץ לה את הכנפיים.
52
00:03:00,049 --> 00:03:02,965
אלי ת'רסטון,
דיילת בת 21.
53
00:03:03,052 --> 00:03:05,185
חושבים שקוראים להם
דיילות, ג'ון.
54
00:03:05,272 --> 00:03:06,664
לא ב-1960, הם לא היו.
55
00:03:06,751 --> 00:03:08,840
כאשר שרתים
היו מלצריות.
56
00:03:08,927 --> 00:03:11,234
הימים הטובים.
57
00:03:11,321 --> 00:03:14,585
אלי דווח כנעדר
18 בנובמבר 1960
58
00:03:14,672 --> 00:03:16,413
מאת השותפה לדירה הלן מקורמיק
59
00:03:16,500 --> 00:03:18,198
דיילת אחרת
מבוסס בפילי.
60
00:03:18,285 --> 00:03:20,591
הם ראו אחד את השני
בטרקלין הצוות בשעה 11:00.
61
00:03:20,678 --> 00:03:22,506
אלי טס מדאלאס
62
00:03:22,593 --> 00:03:24,639
'התנתק
אחרי טיסה נוספת״.
63
00:03:24,726 --> 00:03:26,467
ובכן, הם היו אמורים
לצאת יחד באותו לילה.
64
00:03:26,554 --> 00:03:28,469
והלן הגיעה הביתה,
אלי לא הופיעה מעולם.
65
00:03:28,556 --> 00:03:29,513
״היא התקשרה למשטרה
למחרת בבוקר״.
66
00:03:29,600 --> 00:03:30,949
מוקצה חיפש בחדרה
67
00:03:31,036 --> 00:03:34,039
מצא מסלול
לטיסה לספרד.
68
00:03:34,126 --> 00:03:36,259
פילי למדריד,
טיסה אמריקאית 289.
69
00:03:36,346 --> 00:03:38,218
18 בנובמבר בשעה 12:30.
70
00:03:38,305 --> 00:03:40,307
החליטה שכן
מחוץ להגדרת סילון.
71
00:03:40,394 --> 00:03:41,830
החיפוש הסתיים אז ושם.
72
00:03:41,917 --> 00:03:43,832
Global World טס בינלאומי.
73
00:03:43,919 --> 00:03:45,268
למה לקנות כרטיס
בחברת תעופה אחרת
74
00:03:45,355 --> 00:03:46,661
מתי אתה יכול לעוף
משלך בחינם?
75
00:03:46,748 --> 00:03:48,576
מישהו אחר
קונה לה את הכרטיס?
76
00:03:48,663 --> 00:03:50,317
- יש בחורים בתמונה?
- אין כאן.
77
00:03:50,404 --> 00:03:53,102
אבל שנות ה-60 המתנדנדות, תבשילים
היו הרבה מחזרים.
78
00:03:53,189 --> 00:03:54,756
מִשׁפָּחָה?
79
00:03:54,843 --> 00:03:59,064
הורים, לו ודברה ת'רסטון
בגלאסבורו, ניו ג'רזי.
80
00:04:00,022 --> 00:04:01,458
צריך לחצות את הגשר.
81
00:04:01,545 --> 00:04:02,894
אני אקח את הנסיעה.
82
00:04:02,981 --> 00:04:04,244
קבל ספוגית DNA מהמשפחה
83
00:04:04,331 --> 00:04:05,767
לזהות את שרידיה.
84
00:04:09,771 --> 00:04:11,468
בחור ממיר את הדירות
85
00:04:11,555 --> 00:04:15,124
משתמש באורח המלון הוותיק
ספרים לקישוט הלובי.
86
00:04:15,211 --> 00:04:17,866
אמר שאני אחזיר להם
כשסיימנו.
87
00:04:17,953 --> 00:04:21,478
יש הכל מ-52' ועד
המקום עלה בטן ב-73'.
88
00:04:21,565 --> 00:04:23,611
בנאדם, נסיעות לא
מה שהיה פעם.
89
00:04:23,698 --> 00:04:25,134
איך תדע?
90
00:04:25,221 --> 00:04:26,701
לא עזבה את פילי
מאז שהכרתי אותך.
91
00:04:26,788 --> 00:04:29,617
חופשה של שישה שבועות
זמן שנבנה, יהיה.
92
00:04:29,704 --> 00:04:32,402
השתמש בו או תאבד אותו.
93
00:04:32,489 --> 00:04:34,752
למען האמת,
שוקל טיול קטן
94
00:04:34,839 --> 00:04:36,667
לריביירה הבלקנית.
95
00:04:36,754 --> 00:04:38,495
האם זה כוכב לכת
מתוך "מסע בין כוכבים?"
96
00:04:38,582 --> 00:04:39,714
קרואטיה.
97
00:04:39,801 --> 00:04:41,498
קרואטיה.
עם המלחמות?
98
00:04:41,585 --> 00:04:43,239
זה יעד לוהט
בימים אלה.
99
00:04:43,326 --> 00:04:45,589
עשרת החופים המובילים בעולם.
100
00:04:45,676 --> 00:04:47,765
תמשיך בקצב, בן.
101
00:04:53,771 --> 00:04:56,731
תודיע לך בזוג
ימים, מר ת'רסטון.
102
00:04:56,818 --> 00:05:00,822
מניח שאתה רגיל
לזה, אנשים מתים.
103
00:05:00,909 --> 00:05:03,868
כל דבר שתוכל לספר לי עליו
הפעם האחרונה שראית את אלי?
104
00:05:03,955 --> 00:05:06,044
היינו הרבה דומים,
הבת שלי ואני.
105
00:05:06,131 --> 00:05:07,307
שניהם נלהבים.
106
00:05:07,394 --> 00:05:09,221
שניהם עקשנים כמו שור.
107
00:05:09,309 --> 00:05:10,614
מתקשים להסתדר?
108
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
תהיתי אם היא
הצטרף לחברת התעופה
109
00:05:13,138 --> 00:05:14,575
רק כדי להתרחק ממני.
110
00:05:14,662 --> 00:05:16,577
לא, אני בטוח שם
היו סיבות אחרות.
111
00:05:16,664 --> 00:05:19,884
פעם אחת היא שמה את דעתה
למשהו, תסתכל החוצה.
112
00:05:21,799 --> 00:05:23,845
היא הייתה, היא תמיד הייתה
הילדה הקטנה שלי.
113
00:05:23,932 --> 00:05:25,716
'סתם..'
114
00:05:25,803 --> 00:05:29,459
...שונה מאבות
ובנות, אתה יודע?
115
00:05:31,722 --> 00:05:33,724
אתה-אתה מדבר איתה
אחרי שהיא עזבה?
116
00:05:33,811 --> 00:05:35,639
היא אמרה שהיא תתקשר, אבל..
117
00:05:35,726 --> 00:05:37,467
יש חברים שהכרתם?
118
00:05:37,554 --> 00:05:39,513
רק ברט,
מהתיכון.
119
00:05:39,600 --> 00:05:41,819
ברט וולטרס.
120
00:05:41,906 --> 00:05:43,255
לא מעריץ?
121
00:05:43,343 --> 00:05:46,781
הילד לא יכול היה לתת לה
מחוץ לטווח הראייה שלו.
122
00:05:46,868 --> 00:05:48,391
היא הייתה טובה מדי בשבילו
123
00:05:48,478 --> 00:05:51,307
"והוא ידע את זה."
124
00:05:51,394 --> 00:05:53,657
תודה על זמנך.
125
00:05:53,744 --> 00:05:57,269
אולי אני לא נראה כמו
הטיפוס ההרפתקני
126
00:05:57,357 --> 00:06:02,274
אבל אלי קיבלה אותה
באג נסיעות ממני.
127
00:06:02,362 --> 00:06:03,667
איך זה?
128
00:06:03,754 --> 00:06:05,539
שירת בחיל הרגלים
במלחמת העולם השנייה.
129
00:06:05,626 --> 00:06:07,367
עזר לשחרר את פריז.
130
00:06:07,454 --> 00:06:10,282
״החזירו מגדל אייפל
תכשיט בשבילה.'
131
00:06:10,370 --> 00:06:14,112
אמר לה שנאסוף עבורו אחד
כל אנדרטה בעולם.
132
00:06:18,116 --> 00:06:19,944
מעולם לא קרה.
133
00:06:52,020 --> 00:06:55,110
כֵּן?
134
00:06:55,197 --> 00:06:57,068
מי זה לעזאזל?
135
00:06:58,156 --> 00:06:59,506
מַה?
136
00:06:59,593 --> 00:07:03,205
איזה ג'וקר התקשר אלי
כלבה פאנקיסטית.
137
00:07:03,292 --> 00:07:04,424
איך הוא ידע?
138
00:07:07,427 --> 00:07:09,907
'ד"ר. מקורמיק?'
139
00:07:09,994 --> 00:07:12,301
כֵּן. סליחה שאני מאחר.
140
00:07:12,388 --> 00:07:13,955
המטופל שלי
ילדה תאומים.
141
00:07:14,042 --> 00:07:15,826
דרך ארוכה מדיילות.
142
00:07:15,913 --> 00:07:18,438
ובכן, מעולם לא התכוונתי
שזו תהיה קריירה.
143
00:07:18,525 --> 00:07:20,527
אמרת שיש מקרה
אני יכול לעזור לך עם?
144
00:07:20,614 --> 00:07:23,443
כֵּן. אנחנו רוצים לדבר
אליך לגבי אלי ת'רסטון.
145
00:07:23,530 --> 00:07:24,748
היית השותף שלה לחדר.
146
00:07:24,835 --> 00:07:26,402
בַּעַל בְּרִית?
147
00:07:27,098 --> 00:07:28,273
מצאת אותה?
148
00:07:28,360 --> 00:07:30,014
שניכם הייתם קרובים?
149
00:07:33,627 --> 00:07:36,586
מהרגע שהתחלנו
הכשרת דיילות.
150
00:07:36,673 --> 00:07:38,588
היא הייתה בספרד כמו שאמרו?
151
00:07:38,675 --> 00:07:39,981
פילי.
152
00:07:40,068 --> 00:07:42,505
שניים מכם הולכים אי פעם
למלון הרפובליקני?
153
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
בר לובי, אולי?
154
00:07:45,073 --> 00:07:47,510
מעולם לא הלכנו לשם, לא.
155
00:07:47,597 --> 00:07:49,556
״אמרתי למשטרה
היא לא ברחה״.
156
00:07:49,643 --> 00:07:52,602
הם כבר השלימו
דעותיהם לגביה.
157
00:07:52,689 --> 00:07:56,476
כל הפרסומות האלה
דיילות יוצאות להיות סקספוטס.
158
00:07:56,563 --> 00:08:01,393
בפעם האחרונה שראית אותה,
18 בנובמבר, 11:00
159
00:08:01,481 --> 00:08:03,047
היא כועסת על משהו?
160
00:08:03,134 --> 00:08:06,137
אלי לא היה הטיפוס
להתעצבן.
161
00:08:06,224 --> 00:08:09,401
אם משהו הפריע לה,
היא תתקן את זה...תמשיך הלאה.
162
00:08:09,489 --> 00:08:11,099
מוקסי של עיר קטנה.
163
00:08:11,186 --> 00:08:13,493
כל רעיון מי יכול היה
הזמינו אותה לספרד?
164
00:08:13,580 --> 00:08:14,842
חבר?
165
00:08:14,929 --> 00:08:17,279
כֵּן. אמרתי להם
מההתחלה.
166
00:08:17,366 --> 00:08:18,715
זה לא היו החבר'ה
היא נפגשה
167
00:08:18,802 --> 00:08:20,412
באוויר מי
היו הבעיה.
168
00:08:22,414 --> 00:08:24,155
היי. האם אתה
הלן מקורמיק?
169
00:08:24,242 --> 00:08:27,158
הו, אתה בטח אלי ת'רסטון,
השותף החדש שלי לדירה.
170
00:08:27,245 --> 00:08:28,377
מקווה שלא אכפת לך לנחור.
171
00:08:30,422 --> 00:08:32,076
אז מאיפה אתה?
172
00:08:32,163 --> 00:08:35,340
גויס ישר מ
אוניברסיטת קולורדו.
173
00:08:35,427 --> 00:08:38,039
- מה איתך?
- גלסבורו, ניו ג'רזי.
174
00:08:38,126 --> 00:08:39,910
אוכלוסייה, משעמם.
175
00:08:39,997 --> 00:08:41,521
ילדה בעיר קטנה, הא?
176
00:08:41,608 --> 00:08:45,046
זו הייתה או אחות,
מורה או ספרנית
177
00:08:45,133 --> 00:08:47,527
עד שראיתי את ה-GWA
מודעת גיוס בעיתון.
178
00:08:47,614 --> 00:08:49,398
בוקר טוב, גבירותיי!
בוקר טוב!
179
00:08:49,485 --> 00:08:50,965
אני גלוריה פלאגסטון.
180
00:08:51,052 --> 00:08:53,533
ואתם, יקירי,
הם האליטה של האליטה.
181
00:08:53,620 --> 00:08:55,535
רק שלושה מתוך א
מאה בנות נבחרות
182
00:08:55,622 --> 00:08:57,493
להיות דיילת GWA.
183
00:08:57,580 --> 00:09:00,757
היה לך סיכוי טוב יותר
להיכנס להרווארד השנה.
184
00:09:00,844 --> 00:09:03,673
עכשיו, זה יכול להיות חיי זוהר
אבל אתה תעבוד קשה.
185
00:09:03,760 --> 00:09:08,069
אתה תטייל בעולם
ואולי אפילו לפגוש את מר ימין.
186
00:09:08,156 --> 00:09:09,810
נתחיל היום
עם השקילות שלך
187
00:09:09,897 --> 00:09:12,203
אז תקבל את החגורות שלך
והמדים שלך.
188
00:09:12,290 --> 00:09:13,901
שקילה?
189
00:09:13,988 --> 00:09:15,206
האם היא מושכת לנו את הרגל?
190
00:09:15,293 --> 00:09:16,947
לא אכלתי
בעוד יומיים.
191
00:09:17,034 --> 00:09:18,253
המשקל שהם הטילו לי
בראיון שלי
192
00:09:18,340 --> 00:09:19,515
אינו מטרה קלה.
193
00:09:19,602 --> 00:09:21,691
'בַּעַל בְּרִית! בַּעַל בְּרִית!'
194
00:09:22,779 --> 00:09:25,913
היי, היי! היי! בַּעַל בְּרִית!
195
00:09:26,000 --> 00:09:28,742
'בַּעַל בְּרִית! בַּעַל בְּרִית!'
196
00:09:28,829 --> 00:09:30,526
בואו נצא החוצה
מכאן, חתול ברית!
197
00:09:30,613 --> 00:09:33,050
ארוז את הדברים שלך,
אני לוקח אותך הביתה! בַּעַל בְּרִית!
198
00:09:33,137 --> 00:09:34,574
אני אחזור אלי, אלי!
199
00:09:34,661 --> 00:09:37,098
אתה תראה! אתה לא יכול
להיפטר ממני כל כך קל!
200
00:09:37,185 --> 00:09:42,320
♪ נפלא מדי למילים ♪
201
00:09:44,409 --> 00:09:46,934
עמית היה נחוש
לשמור אותה מקורקעת.
202
00:09:47,021 --> 00:09:49,458
הוא חשב שהם הולכים
להתחתן אחרי התיכון.
203
00:09:49,545 --> 00:09:51,503
הוא אי פעם חזר?
- עמד ממול.
204
00:09:51,591 --> 00:09:53,767
בוהה למעלה בחדר המעונות
כל לילה.
205
00:09:53,854 --> 00:09:56,073
- הוא היה אובססיבי אליה.
- איך אלי הרגישה עם זה?
206
00:09:56,160 --> 00:09:58,902
אלוהים יודע למה, אבל
היא הרגישה רע עם זה.
207
00:09:58,989 --> 00:10:01,122
היא אמרה שהיא ניסתה
לאכזב אותו בעדינות
208
00:10:01,209 --> 00:10:04,473
אבל זה...
היה לו רצף מרושע.
209
00:10:04,560 --> 00:10:06,649
לא יכולתי לשחרר את זה.
210
00:10:13,395 --> 00:10:16,964
בַּעַל בְּרִית? כן, וואו,
פיצוץ מהעבר.
211
00:10:17,051 --> 00:10:18,792
היה לנו משהו בתיכון.
212
00:10:18,879 --> 00:10:22,360
איך הרגשת שהיא עזבה
עיר להפוך לדיילת?
213
00:10:22,447 --> 00:10:24,188
מחוץ לטווח הראייה, מחוץ לעין,
יודע למה אני מתכוון?
214
00:10:24,275 --> 00:10:26,451
אז איך אתה מסביר מעקב
אותה בבית הספר להכשרה?
215
00:10:26,538 --> 00:10:28,062
"פורצים לקמפוס?"
216
00:10:28,149 --> 00:10:29,759
״מתייפחים כאילו
תינוק קטן״.
217
00:10:29,846 --> 00:10:31,152
וואו.
218
00:10:31,239 --> 00:10:32,544
נשמע כמו
אכפת לך מאוד, ברט.
219
00:10:32,632 --> 00:10:34,416
אז הלכתי ליד בית הספר שלה
כמה פעמים.
220
00:10:34,503 --> 00:10:35,852
זה לא אומר שפגעתי בה.
221
00:10:35,939 --> 00:10:37,201
אומר את שמך
לא מתכוון להופיע
222
00:10:37,288 --> 00:10:39,813
כשאנחנו בודקים
יומני הטיסה שלה?
223
00:10:39,900 --> 00:10:41,118
״את יכולה לחכות
בזמן שאנחנו בודקים אותם'.
224
00:10:41,205 --> 00:10:42,685
- תהיה כמה שעות.
- כמה ימים.
225
00:10:42,772 --> 00:10:44,121
לַחֲכוֹת.
226
00:10:48,909 --> 00:10:50,954
אלי היה, כאילו,
הכל אליי.
227
00:10:51,041 --> 00:10:52,782
מה עשית לה, ברט?
228
00:10:52,869 --> 00:10:55,306
חסכתי את הכסף שלי,
קנה כרטיס.
229
00:10:57,091 --> 00:10:59,441
חשבתי שהיא האחת,
אבל זה היה כמו שהיא
230
00:10:59,528 --> 00:11:01,182
חומק דרך שלי
אצבעות, והיה..
231
00:11:01,269 --> 00:11:03,314
... שום דבר לא יכולתי לעשות בקשר לזה.
232
00:11:03,401 --> 00:11:05,055
♪ איזה עולם ♪
233
00:11:05,142 --> 00:11:07,014
♪ איזה חיים,
אני מאוהב ♪
234
00:11:07,101 --> 00:11:09,799
רוצה כמה מתאבנים?
235
00:11:09,886 --> 00:11:12,280
♪ יש לי את העולם
על חוט ♪
236
00:11:12,367 --> 00:11:15,413
♪ אני יושב על קשת בענן ♪
237
00:11:15,500 --> 00:11:16,893
״האם אתה
כמו משקה?'
238
00:11:16,980 --> 00:11:19,504
מתאבנים?
239
00:11:19,591 --> 00:11:20,854
סיגריות?
סיגריות?
240
00:11:20,941 --> 00:11:23,726
♪ אני מאוהב ♪
241
00:11:25,815 --> 00:11:27,164
"מרטיני?"
242
00:11:30,080 --> 00:11:31,821
אני מרגיש כאילו אני
ריצת מרתון.
243
00:11:31,908 --> 00:11:33,910
טוב, לפחות לא יהיה לך
לדאוג למשקל שלך.
244
00:11:33,997 --> 00:11:35,520
תחשוב שגלוריה יכולה
להכניס קצת?
245
00:11:35,607 --> 00:11:38,567
"והנסיך והנסיכה
חי באושר ועושר עד עצם היום הזה
246
00:11:38,654 --> 00:11:40,961
"כי ככה זה
דברים כאלה צריכים להיות".
247
00:11:41,048 --> 00:11:43,398
היא אומרת את הספרים
להרגיע את הילדים.
248
00:11:43,485 --> 00:11:45,356
אני חושב שהיא אוהבת את הסיפור
יותר ממה שהם עושים.
249
00:11:50,535 --> 00:11:52,973
- אופס!
- אה.
250
00:11:53,669 --> 00:11:55,105
הבנתי.
251
00:11:55,192 --> 00:11:57,064
תודה. כך היה
גרם למהומה.
252
00:11:57,151 --> 00:11:59,414
ובכן, המקום הנכון,
זמן נכון, אני מניח.
253
00:12:00,937 --> 00:12:03,070
דין לונדון, קצין ראשון.
254
00:12:03,157 --> 00:12:06,421
אלי ת'רסטון, ילדה נמוכה
על עמוד הטוטם.
255
00:12:06,508 --> 00:12:08,815
- אה. אוץ'.
- חשמל סטטי.
256
00:12:08,902 --> 00:12:10,599
- מטוסים.
- מטוסים.
257
00:12:10,686 --> 00:12:12,514
נכון.
258
00:12:12,601 --> 00:12:14,516
ובכן, נתראה בסביבה, אלי.
259
00:12:14,603 --> 00:12:17,214
להתראות,
הקצין הראשון לונדון.
260
00:12:17,301 --> 00:12:21,175
הולכת להפלגה חלקה
הלילה, הא, קריקט?
261
00:12:21,262 --> 00:12:22,611
'קל, עוגיה,
צריך לוודא'
262
00:12:22,698 --> 00:12:24,526
אתה לובש
חגורת התקינה שלך.
263
00:12:24,613 --> 00:12:25,832
איזה ארנב יביא לי
264
00:12:25,919 --> 00:12:28,182
הקפה שלי הלילה,
אחד מהמתגייסים החדשים?
265
00:12:28,269 --> 00:12:29,836
אני אדאג
ממך, קפטן יוז.
266
00:12:29,923 --> 00:12:31,968
קפה הוא המשקה היחיד
אתה תקבל.
267
00:12:35,493 --> 00:12:38,540
♪ יש לי את העולם
על חוט ♪
268
00:12:38,627 --> 00:12:40,716
♪ יושב על קשת בענן ♪
269
00:12:40,803 --> 00:12:42,022
♪ יש לי את החוט מסביב ♪
270
00:12:42,109 --> 00:12:44,459
תודה, דול. טיסה ראשונה?
271
00:12:44,546 --> 00:12:47,070
- זה כל כך ברור?
- הארווי דווייט.
272
00:12:47,157 --> 00:12:49,333
-"יבוא מבריק/
- יצוא".
273
00:12:50,291 --> 00:12:51,509
במדריד, ספרד?
274
00:12:51,596 --> 00:12:52,772
תתקשר אליי כשאתה
צריך חופשה.
275
00:12:52,859 --> 00:12:54,556
אני אקח אותך לשם מתישהו.
276
00:12:54,643 --> 00:12:56,253
שמפניה וקוויאר
כל הדרך.
277
00:12:56,340 --> 00:12:57,559
♪ אהבה ♪
278
00:13:02,869 --> 00:13:05,132
לא יכולתי יותר.
279
00:13:05,219 --> 00:13:07,743
צופה באלי נפגעת
על ידי הלה-די-דה האלה.
280
00:13:07,830 --> 00:13:10,267
אתה בטוח שהארווי דווייט אמר
הוא לקח אותה למדריד?
281
00:13:10,354 --> 00:13:11,529
אני בטוח.
282
00:13:11,616 --> 00:13:13,749
כך ידעתי
איבדתי אותה.
283
00:13:13,836 --> 00:13:15,795
לא הצלחתי למצוא
מדריד על מפה.
284
00:13:18,667 --> 00:13:20,887
בוס, השגתי את ה-411
285
00:13:20,974 --> 00:13:23,367
על הארווי דווייט הזה
- ויבוא מבריק/
- יצוא.
286
00:13:23,454 --> 00:13:25,152
חברה שבסיסה במדריד
כמו שהוא אמר?
287
00:13:25,239 --> 00:13:28,155
לגיא היו מספר נדל"ן
אחזקות שם מאז 58'.
288
00:13:28,242 --> 00:13:30,461
והוא מורשע
מבריח אבני חן.
289
00:13:30,548 --> 00:13:33,943
נשבר ב-63', הוגש
שש שנים במועדון הפד.
290
00:13:34,030 --> 00:13:35,466
סיטונאי אבני חן
מחוץ לניו יורק היום.
291
00:13:35,553 --> 00:13:37,120
דיילות משומשות
לעזור לו להבריח?
292
00:13:37,207 --> 00:13:40,950
קוני ת'אנדר ו
לויס מרפי, שניהם עם GWA.
293
00:13:41,037 --> 00:13:42,647
הורשע ושירת משנת 63'
294
00:13:42,734 --> 00:13:44,301
עד 65'.
295
00:13:44,388 --> 00:13:46,608
ובכן, התקשר ל-NYPD
בוא נכניס אותו לכאן.
296
00:13:50,090 --> 00:13:54,224
קוני ת'אנדר.
לויס מרפי.
297
00:13:54,311 --> 00:13:57,140
נשמע שקראת
תמלילי המשפט שלי.
298
00:13:57,227 --> 00:13:59,926
63' זה מזמן.
299
00:14:00,013 --> 00:14:02,406
אתה מערב את אלי ת'רסטון
300
00:14:02,493 --> 00:14:04,278
במחבט שלך,
גם הארווי?
301
00:14:04,365 --> 00:14:06,367
וואו-הו, יש
הבדל גדול
302
00:14:06,454 --> 00:14:08,325
בין אבני הברחה
303
00:14:08,412 --> 00:14:10,458
ויש את האבנים
לרצוח ילדה.
304
00:14:10,545 --> 00:14:12,112
היא עובדת אצלך?
305
00:14:12,199 --> 00:14:14,810
היא הייתה רק עוד דג
ניסיתי להתחבר.
306
00:14:14,897 --> 00:14:16,159
לָדוּג?
307
00:14:16,246 --> 00:14:17,987
אתה מתכוון, עוד פרד.
308
00:14:18,074 --> 00:14:19,336
ניסיתי להפיל אותה
309
00:14:19,423 --> 00:14:24,037
פנימה עם ההוצאות ששולמו
חופשה, אבל אה..
310
00:14:24,124 --> 00:14:26,256
...היא ידעה לקרוא אנשים
אפילו יותר טוב ממה שיכולתי.
311
00:14:33,568 --> 00:14:36,701
הארווי דווייט! אני יודע
מה אתה זומם.
312
00:14:36,788 --> 00:14:40,009
ואני לא הולך איתך
ספרד היום, מחר או אי פעם!
313
00:14:40,096 --> 00:14:42,882
אבל, אלי, עם שלך
המוח והיופי שלי--
314
00:14:42,969 --> 00:14:44,927
יכולנו להיכנס
המון צרות.
315
00:14:45,014 --> 00:14:47,799
מלון רפובליקני,
מהר ככל שתוכל.
316
00:14:54,502 --> 00:14:56,634
לא יודע למה
היא הלכה לשם.
317
00:14:58,071 --> 00:15:00,160
אבל זו הייתה הפעם היחידה
ראיתי אותה נסערת
318
00:15:00,247 --> 00:15:02,075
'בחמשת החודשים
הכרתי אותה״.
319
00:15:02,162 --> 00:15:04,599
אנחנו צריכים להאמין שלא
ללכת אחריה למלון?
320
00:15:04,686 --> 00:15:08,342
כי טסתי
למדריד בלעדיה.
321
00:15:08,429 --> 00:15:11,780
עזבתי את פילי חצי שעה
אחרי שהיא עלתה למונית.
322
00:15:11,867 --> 00:15:15,349
זה היה 18 בנובמבר,
ראית אותה?
323
00:15:15,436 --> 00:15:17,481
12:00 בצהריים.
324
00:15:17,568 --> 00:15:20,267
הסתכלתי בספרי אורחים רפובליקנים
עם 18 בנובמבר בחשבון.
325
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
חדר 109.
326
00:15:21,790 --> 00:15:24,227
הערות משק הבית הבאות
אליו למחרת בבוקר.
327
00:15:24,314 --> 00:15:26,926
"החלף מצעים חסרים
וטלפון מקולקל".
328
00:15:27,013 --> 00:15:28,623
יכול להיות זירת הפשע שלנו.
329
00:15:28,710 --> 00:15:30,799
בחור רוצח אותה בחדר שלו,
עוטף אותה בסדינים
330
00:15:30,886 --> 00:15:32,061
נושא אותה
למרתף.
331
00:15:32,148 --> 00:15:33,454
טלפון שבור.
332
00:15:33,541 --> 00:15:36,152
כן, דגמי 1960
שקל חצי טון.
333
00:15:36,239 --> 00:15:37,588
מספיק להכשיל
מישהו למוות.
334
00:15:37,675 --> 00:15:38,938
למי החדר רשום?
335
00:15:39,025 --> 00:15:41,201
T.C. ברומלי,
קבוע במפרק.
336
00:15:41,288 --> 00:15:44,204
שהה שם פעם בחודש
לעשר שנים עד ה-18 בנובמבר.
337
00:15:44,291 --> 00:15:46,119
אז הוא לא חוזר לעולם.
- נכון.
338
00:15:46,206 --> 00:15:49,557
בדק את השם נגד
רשימות עובדים של GWA.
339
00:15:49,644 --> 00:15:51,298
אין התאמות, אין תיעוד.
340
00:15:51,385 --> 00:15:52,952
תראה אם אתה יכול למצוא
עובדי מלון לשעבר.
341
00:15:53,039 --> 00:15:54,649
אולי מישהו זוכר אותו.
342
00:15:54,736 --> 00:15:56,738
אם הם עדיין בחיים.
343
00:16:01,308 --> 00:16:03,658
קרואטיה לחופשה, הא?
344
00:16:03,745 --> 00:16:05,660
זו ארץ יפה.
345
00:16:05,747 --> 00:16:07,967
מה, ביירות הוזמנה?
346
00:16:17,454 --> 00:16:21,328
״היית של אלי
מפקח אז?'
347
00:16:21,415 --> 00:16:25,549
נהגנו לגלף
שאטובריאנד לפי הזמנה.
348
00:16:25,636 --> 00:16:28,552
תציע מרטיני,
מנערים או מערבבים.
349
00:16:28,639 --> 00:16:31,773
יש מושג למה היא הייתה
הולך למלון הרפובליקני
350
00:16:31,860 --> 00:16:33,166
"היום שבו היא
נעלם?'
351
00:16:33,253 --> 00:16:35,907
לא. אלי התבססה בפילי.
352
00:16:35,995 --> 00:16:37,735
הייתה לה דירה בעיר.
353
00:16:37,822 --> 00:16:39,911
מה לגבי עובדי חברת התעופה
מחוץ לעיר?
354
00:16:39,999 --> 00:16:41,522
הם היו נשארים
במלון בשדה התעופה
355
00:16:41,609 --> 00:16:43,045
הם קיבלו הנחה
356
00:16:43,132 --> 00:16:45,178
וסצנה חברתית תוססת.
357
00:16:45,265 --> 00:16:48,050
ברית למסיבה,
לחיות את חיי הדיילת?
358
00:16:48,137 --> 00:16:50,052
לא יותר מכל אחד מאיתנו.
359
00:16:50,139 --> 00:16:52,533
אלו היו חיי זוהר
להיות דיילת.
360
00:16:52,620 --> 00:16:55,101
היינו כמו...כוכבי קולנוע.
361
00:16:55,188 --> 00:16:58,930
שמעת פעם אזכור שלה
השם T.C. ברומלי?
362
00:16:59,018 --> 00:17:01,455
לא, אני לא מזהה את השם.
363
00:17:01,542 --> 00:17:02,978
ובכן, מה עם חברים?
364
00:17:03,065 --> 00:17:04,458
ובכן, אם אתה
מחפש גבר
365
00:17:04,545 --> 00:17:07,026
שרצה להשיג את אלי
לחדר במלון
366
00:17:07,113 --> 00:17:09,637
אל תחפש עוד
מאשר דין לונדון.
367
00:17:25,087 --> 00:17:26,523
מוכן למשקה שלך,
מיס רוג'רס?
368
00:17:26,610 --> 00:17:28,047
חשבתי שלעולם לא
שאל, מר אסטר.
369
00:17:30,658 --> 00:17:33,574
וואו. מה יש לך,
ספיישל .38 כאן?
370
00:17:33,661 --> 00:17:36,359
לא. זו האימפריה
בניין המדינה.
371
00:17:36,446 --> 00:17:38,579
אספתי את זה בניו יורק
בוקר לאוסף שלי.
372
00:17:38,666 --> 00:17:41,408
אוסף מזכרות,
חמוד, ילד.
373
00:17:41,495 --> 00:17:43,236
זה יותר מזה.
374
00:17:43,323 --> 00:17:45,368
אבי השיג לי את האייפל
מגדל כשהייתי בן חמש.
375
00:17:45,455 --> 00:17:46,891
אני הולך להשיג כל אחד.
376
00:17:46,978 --> 00:17:49,198
ובכן, יש לך את
העבודה הנכונה לעשות את זה.
377
00:17:49,285 --> 00:17:51,940
ואם אהפוך לקפטן, אולי
תהיה האיש שייקח אותך לשם.
378
00:17:52,027 --> 00:17:53,724
אם אתה לא עושה קפטן
379
00:17:53,811 --> 00:17:55,857
כדור הארץ יפסיק להסתובב.
380
00:17:55,944 --> 00:17:57,250
זה הדבר היחיד
אתה חושב על.
381
00:17:57,337 --> 00:17:59,426
לא הדבר היחיד.
382
00:18:04,474 --> 00:18:07,086
פגי הייתה המדריכה האהובה עליי
בחוות הקסם.
383
00:18:07,173 --> 00:18:08,435
היום יש לה יום הולדת?
384
00:18:08,522 --> 00:18:09,784
היא הולכת.
385
00:18:09,871 --> 00:18:11,264
היא הגיעה לתקרת הגיל.
386
00:18:11,351 --> 00:18:13,222
פגי בת 32?
387
00:18:13,309 --> 00:18:14,528
אבל היא עדיין נוקאאוט.
388
00:18:14,615 --> 00:18:17,574
נוקאאוט או לא,
חברת התעופה משמרת אותה.
389
00:18:17,661 --> 00:18:19,098
לא נראה הוגן במיוחד.
390
00:18:19,185 --> 00:18:21,535
אל תדאג
הראש הקטן והיפה שלך.
391
00:18:21,622 --> 00:18:25,408
רוב הבנות מוצאות בעלים
ולעזוב לפני כן בכל מקרה.
392
00:18:25,495 --> 00:18:27,802
מה איתך, בחורה זקנה,
אתה הולך להזדקן בקרוב?
393
00:18:27,889 --> 00:18:29,804
אני בן 26,
קפטן יוז.
394
00:18:29,891 --> 00:18:31,414
למה, אני נראה כמו
תיק ישן לך?
395
00:18:31,501 --> 00:18:33,373
את הכל מלבד, גלוריה.
396
00:18:40,945 --> 00:18:43,209
אז, חשבו הטייסים
שדיילות היו שם
397
00:18:43,296 --> 00:18:44,688
רק כדי לשמח אותם.
398
00:18:44,775 --> 00:18:46,821
הקפטן יוז הזה
נשמע די עליז.
399
00:18:46,908 --> 00:18:49,084
כן, הוא היה פלרטטן, בסדר.
400
00:18:49,171 --> 00:18:50,607
אבל הוא היה נשוי.
401
00:18:50,694 --> 00:18:52,566
דין ראה את המראות שלו
מוגדר על אלי?
402
00:18:52,653 --> 00:18:55,873
כאילו הוא הביא
ציפור לנחיתה.
403
00:18:58,267 --> 00:19:02,924
אלי הייתה בחורה נהדרת.
404
00:19:03,011 --> 00:19:04,578
יצאנו חודש, אולי חודשיים.
405
00:19:04,665 --> 00:19:06,710
היינו נפרדים לפי הזמן
היא נעלמה.
406
00:19:06,797 --> 00:19:08,451
מתי זה היה?
407
00:19:08,538 --> 00:19:11,150
אוקטובר, נובמבר.
אני לא זוכר.
408
00:19:11,237 --> 00:19:15,458
אתה נשאר במלון הרפובליקני
במהלך השכבות שלך בפילי?
409
00:19:15,545 --> 00:19:16,720
לא. למה?
410
00:19:16,807 --> 00:19:18,244
האם אתה זוכר
איפה היית
411
00:19:18,331 --> 00:19:20,376
בלילה שבו אלי נעלמה?
412
00:19:20,463 --> 00:19:22,422
כן, אה, מיאמי.
413
00:19:22,509 --> 00:19:25,294
מלון ברייקרס.
אתה יכול לבדוק את זה.
414
00:19:25,381 --> 00:19:27,209
שוטרים מעולם לא חקרו
אתה כשהיא נעלמה?
415
00:19:27,296 --> 00:19:28,906
לא הייתה סיבה לכך.
416
00:19:28,993 --> 00:19:31,735
אמרה שהיא עפה לתוך
השקיעה עם קצת דון חואן.
417
00:19:31,822 --> 00:19:33,520
אז למה שניכם
להיפרד בכל זאת?
418
00:19:33,607 --> 00:19:35,652
טיסות שונות,
ערים שונות.
419
00:19:35,739 --> 00:19:39,134
אני לא יודע לאן אתה הולך
עם זה, אבל זה היה 1960.
420
00:19:39,221 --> 00:19:42,398
הייתי רווק, טסתי במטוסי 707
במדים מהודרים.
421
00:19:42,485 --> 00:19:44,183
אתה אומר אלי
היה רק זריקה?
422
00:19:44,270 --> 00:19:46,141
אני אומר שהיא ספקה.
423
00:19:46,228 --> 00:19:48,317
ואני הערצתי את הזבל הזה.
424
00:19:48,404 --> 00:19:50,406
לא כל הגברים מצאו את זה מקסים.
425
00:19:56,238 --> 00:19:57,544
הקפה שלך,
קפטן יוז.
426
00:19:57,631 --> 00:19:59,372
הו, תודה, קריקט.
427
00:19:59,459 --> 00:20:03,419
היי, תקשיב, הבנו את עצמנו
חירום קטן כאן למעלה.
428
00:20:03,506 --> 00:20:06,770
מיכל החמצן השתולל, לא
שאיבת O2 לתא הנוסעים.
429
00:20:06,857 --> 00:20:10,339
אלא אם כן אנחנו רוצים 200 איש
לוקח שם נודניק
430
00:20:10,426 --> 00:20:13,429
אני אצטרך את עזרתך
עובר להליך ידני.
431
00:20:13,516 --> 00:20:15,518
בהחלט, קפטן.
432
00:20:15,605 --> 00:20:17,128
אתה רואה את זה
כפתור שם?
433
00:20:17,216 --> 00:20:18,739
אני צריך שתדחף את זה
כל חצי שעה
434
00:20:18,826 --> 00:20:21,481
להחזיק אותו
למשך 15 שניות.
435
00:20:21,568 --> 00:20:24,397
קדימה,
לנסות את זה.
436
00:20:40,978 --> 00:20:44,243
אתה יכול לשחרר עכשיו, אלי.
437
00:20:44,330 --> 00:20:48,595
תחזור עוד חצי שעה.
נעשה זאת שוב.
438
00:20:48,682 --> 00:20:52,990
הו, היי, אה, אירית שלי
קפה בשבילי, בסדר, ילד?
439
00:20:53,077 --> 00:20:54,688
כן, אדוני.
440
00:20:54,775 --> 00:20:58,431
אני אצטרך ללכת למדריך
שוב נוהל, קפטן.
441
00:21:03,523 --> 00:21:05,176
רד ממני!
442
00:21:05,264 --> 00:21:07,048
הו, אתה נמר אמיתי,
נכון?
443
00:21:07,135 --> 00:21:09,180
קדימה, רולנד, היה לך
כמה. תעזוב אותה בשקט.
444
00:21:09,268 --> 00:21:11,661
אני אחליט מתי
נמאס לי.
445
00:21:22,498 --> 00:21:24,195
הייתי צריך לדפוק
אותו על התחת.
446
00:21:24,283 --> 00:21:25,632
אבל הוא היה הבוס שלך.
447
00:21:25,719 --> 00:21:27,808
״הייתי צריך את הממזר
המלצה.'
448
00:21:27,895 --> 00:21:29,288
היא הייתה הילדה הראשונה
לדחות אותו.
449
00:21:29,375 --> 00:21:30,680
לפחות זה
מה שהוא אמר לי.
450
00:21:30,767 --> 00:21:32,029
יש להם כאלה
צרות אחרי זה?
451
00:21:32,116 --> 00:21:34,031
אני לא יודע,
אבל באותו שבוע
452
00:21:34,118 --> 00:21:37,208
אלי נעלמה, רולנד
עזב את GWA עבור South Ocean Air.
453
00:21:37,296 --> 00:21:38,514
נראה לך מוזר?
454
00:21:38,601 --> 00:21:40,081
ובכן, אז
רוב הטייסים נשארו
455
00:21:40,168 --> 00:21:43,302
עם אותן חברות תעופה
כל חייהם.
456
00:21:43,389 --> 00:21:45,347
הוא מכניס 15 שנה
ואז עוזב
457
00:21:45,434 --> 00:21:47,088
שישה חודשים לפני כן
הפנסיה שלו מוקנית?
458
00:22:03,278 --> 00:22:05,324
המהלך שלך, קופר.
459
00:22:09,458 --> 00:22:11,286
שח תמיד היה
המשחק האהוב עליך.
460
00:22:21,992 --> 00:22:23,820
לילי.
461
00:22:25,953 --> 00:22:27,476
היי, אבא.
462
00:22:31,175 --> 00:22:34,527
אז הנה אתה.
463
00:22:34,614 --> 00:22:36,964
כולם מבוגרים.
464
00:22:37,051 --> 00:22:38,269
יָמִינָה.
465
00:22:40,054 --> 00:22:42,622
לא יודע מאיפה להתחיל.
466
00:22:42,709 --> 00:22:45,625
התחתנת?
467
00:22:45,712 --> 00:22:48,410
לא.
468
00:22:48,497 --> 00:22:51,848
לעבוד בעיר?
469
00:22:51,935 --> 00:22:54,590
שׁוֹטֵר.
470
00:22:54,677 --> 00:22:56,244
אני בלש רצח.
471
00:22:56,331 --> 00:22:58,725
רֶצַח.
472
00:22:58,812 --> 00:23:01,118
האם זה אתה
מחוץ לבית שלי?
473
00:23:05,296 --> 00:23:07,124
כֵּן.
474
00:23:07,211 --> 00:23:10,127
אז...אתה יודע בערך..
475
00:23:13,392 --> 00:23:15,132
המשפחה שלך?
476
00:23:16,917 --> 00:23:18,658
עבר הרבה זמן.
477
00:23:21,487 --> 00:23:25,447
אגיד לך את האמת, אני אף פעם לא
חשבתי שאראה אותך שוב.
478
00:23:28,450 --> 00:23:32,236
שלח לך חבורה
של מכתבים לפני זמן מה.
479
00:23:32,323 --> 00:23:34,151
כן, קיבלתי אותם.
480
00:23:36,240 --> 00:23:38,591
עדיין יש לי אותם.
481
00:23:38,678 --> 00:23:42,290
חשבתי שאולי לאמא שלך יש
החליט לא לתת לך אותם.
482
00:23:42,377 --> 00:23:45,554
אני... קיבלתי אותם.
483
00:23:45,641 --> 00:23:49,036
מעולם לא שמעתי ממך חזרה.
484
00:23:49,123 --> 00:23:50,864
הייתי בן 15.
485
00:23:51,691 --> 00:23:53,170
לא תינוק.
486
00:23:56,043 --> 00:23:58,524
יכולת לנסות שוב.
487
00:23:58,611 --> 00:24:01,440
אתה מאשים אותי בזה?
488
00:24:01,527 --> 00:24:05,356
זו הסיבה שאתה נושר
של אוויר דליל כזה?
489
00:24:05,444 --> 00:24:07,315
להפנות אצבעות?
490
00:24:11,885 --> 00:24:13,669
'תראה..'
491
00:24:15,671 --> 00:24:19,632
אני כל כך שמח שאתה כאן.
492
00:24:19,719 --> 00:24:22,286
'בְּסֵדֶר?'
493
00:24:22,373 --> 00:24:24,854
בְּסֵדֶר.
494
00:24:28,728 --> 00:24:30,730
מה שלומך אמא?
495
00:24:33,515 --> 00:24:35,909
כן, היא בסדר.
496
00:24:37,780 --> 00:24:39,695
אני חייב ללכת.
497
00:24:43,046 --> 00:24:45,005
לילי?
498
00:24:47,486 --> 00:24:50,227
אני כאן כל שבוע, אתה יודע.
499
00:25:02,239 --> 00:25:05,112
רולנד יוז,
הבלש ולנס.
500
00:25:05,199 --> 00:25:08,332
טייס חברת תעופה בשנות ה-60, הא?
501
00:25:08,419 --> 00:25:09,986
שלח את התג שלי בכל יום
502
00:25:10,073 --> 00:25:11,248
שיהיו אז כנפיים.
503
00:25:11,335 --> 00:25:12,815
נשים בטח היו לך
504
00:25:12,902 --> 00:25:14,730
פשוט נופל לרגליך.
505
00:25:14,817 --> 00:25:17,254
פעמים שלא נראה חוזרים על עצמם.
506
00:25:17,341 --> 00:25:19,387
הבלש ולנס.
507
00:25:19,474 --> 00:25:22,085
קָפֶה?
508
00:25:22,172 --> 00:25:24,392
תודה, מתוקה.
509
00:25:27,743 --> 00:25:29,658
בכל מקרה, כמה דברים שקיבלתי
510
00:25:29,745 --> 00:25:31,834
להבהיר כאן.
511
00:25:31,921 --> 00:25:35,621
אלי ת'רסטון, תבשיל
התקשרתי אליך בקשר.
512
00:25:35,708 --> 00:25:37,013
שניים מכם מסתדרים בסדר?
513
00:25:37,100 --> 00:25:38,754
בטח, הסתדרנו מצוין.
514
00:25:38,841 --> 00:25:42,192
יש כאן משהו לגבי
היא מוזגת עליך וויסקי
515
00:25:42,279 --> 00:25:43,890
בזמן שאתה טס ב-707?
516
00:25:43,977 --> 00:25:45,282
איפה שמעת את זה?
517
00:25:45,369 --> 00:25:47,067
רק תן לי משהו
עבור הבוס.
518
00:25:47,154 --> 00:25:49,548
כלומר, אתה היית הטייס.
519
00:25:49,635 --> 00:25:52,028
למי היא חשבה
היא הייתה, נכון?
520
00:25:52,115 --> 00:25:54,422
היא נפצעה חזק,
זה בטוח.
521
00:25:54,509 --> 00:25:58,948
זו הסיבה שעזבת את GWA
עבור, אה, South Ocean Air?
522
00:25:59,035 --> 00:26:00,384
''כי היא דחתה אותך?'
523
00:26:00,471 --> 00:26:02,865
אתה חושב שהיה לי אכפת
איזה תבשיל עליון?
524
00:26:02,952 --> 00:26:03,953
'קדימה.'
525
00:26:04,040 --> 00:26:05,259
אז למה עזבת?
526
00:26:05,346 --> 00:26:07,000
״טוב, בוא פשוט
תגיד כבר'
527
00:26:07,087 --> 00:26:10,307
פילס את דרכי דרך ה
"בנות ליד" ב-GWA.
528
00:26:10,394 --> 00:26:12,092
״אוקיינוס הדרומי נשכר
הסקספוטים'.
529
00:26:12,179 --> 00:26:14,398
הגיע הזמן
לשטחי מרעה ירוקים יותר.
530
00:26:14,485 --> 00:26:16,052
יָמִינָה.
531
00:26:16,139 --> 00:26:19,055
אתה אי פעם לוקח משהו בחזרה
למלון הרפובליקני?
532
00:26:19,142 --> 00:26:20,622
'הרפובליקני?'
533
00:26:20,709 --> 00:26:23,538
לא, לא שאני זוכר.
534
00:26:23,625 --> 00:26:25,845
תראה, רולנד.
535
00:26:27,716 --> 00:26:29,152
אני מנסה לעזור לך.
536
00:26:29,239 --> 00:26:30,632
'השם שלך כאן.'
537
00:26:30,719 --> 00:26:32,329
פַּעֲמַיִם.
538
00:26:32,416 --> 00:26:36,290
יש לך חדר שלושה חודשים
לפני שהיא נעלמה
539
00:26:36,377 --> 00:26:37,813
ועוד אחת
שנה לפני כן.
540
00:26:37,900 --> 00:26:40,903
כֵּן. הרפובליקני,
עכשיו אני נזכר.
541
00:26:40,990 --> 00:26:43,993
נשארתי שם כשלא רציתי
כולם במלון בשדה התעופה
542
00:26:44,080 --> 00:26:45,516
מכיר את העסק שלי.
543
00:26:45,604 --> 00:26:47,127
הייתי גבר נשוי.
544
00:26:47,214 --> 00:26:50,434
אתה משאיר את GWA אותו דבר
שבוע היא נעלמת.
545
00:26:50,521 --> 00:26:51,697
אתה משקר לגבי להישאר
546
00:26:51,784 --> 00:26:53,263
במקום שמצאנו אותה.
547
00:26:53,350 --> 00:26:55,309
הטיסה הראשונה שלי לאוקיינוס הדרומי
548
00:26:55,396 --> 00:26:59,443
היה לילה
לפיג'י, 17 בנובמבר.
549
00:26:59,530 --> 00:27:01,445
הייתי מחוץ לארץ
כל החודש.
550
00:27:01,532 --> 00:27:03,273
זה כל מה שיש לך?
551
00:27:03,360 --> 00:27:05,972
אם אתה באמת רוצה לדעת
עם מי הייתה בעיה לבחורה
552
00:27:06,059 --> 00:27:07,190
לדבר עם הנשים בחייה.
553
00:27:07,277 --> 00:27:08,714
למה זה?
554
00:27:08,801 --> 00:27:10,803
אתה שם חבורה מהם
בצינור אלומיניום
555
00:27:10,890 --> 00:27:13,719
הורמונים משתוללים,
הטפרים יוצאים החוצה.
556
00:27:13,806 --> 00:27:16,069
♪ כשהיית מאוד צעיר ♪
557
00:27:16,156 --> 00:27:20,987
♪ העולם היה
צעיר ממך ♪
558
00:27:21,074 --> 00:27:22,815
♪ עליז כמו קרוסלה ♪
559
00:27:22,902 --> 00:27:27,602
ארמון המלוכה השוודי.
חכה עד שדין יראה את זה.
560
00:27:27,689 --> 00:27:29,822
אני מצטער. אני חייב לקבל
בחזרה לחדר שלנו.
561
00:27:29,909 --> 00:27:31,127
אבל רק יצאנו לדרך.
562
00:27:31,214 --> 00:27:32,433
אני מרגיש תחת מזג האוויר.
563
00:27:32,520 --> 00:27:35,262
למה שלא תלך
לראות אתרים בלעדיי?
564
00:27:35,349 --> 00:27:38,221
היית כל כך עייף.
565
00:27:38,308 --> 00:27:40,789
הלן, את..
566
00:27:42,182 --> 00:27:43,792
אלו חדשות נהדרות.
567
00:27:43,879 --> 00:27:45,794
הסטודנט לרפואה מ
הטיסה שלך לדטרויט?
568
00:27:45,881 --> 00:27:47,535
'ג'יימס.'
569
00:27:47,622 --> 00:27:49,189
״טוב, אתה מאוהב
איתו, נכון?'
570
00:27:49,276 --> 00:27:50,494
אתה הולך להתחתן?
571
00:27:50,581 --> 00:27:52,105
הוא עדיין לא יכול לתמוך בי.
572
00:27:52,192 --> 00:27:54,498
ואם חברת התעופה תמצא
החוצה שאני בהריון..
573
00:27:54,585 --> 00:27:57,110
אז זו הסיבה שאתה מציע
הטיסה הזו לשוודיה.
574
00:27:57,197 --> 00:27:59,112
- לטפל בזה?
אל תהיה כל כך דרמטי, אלי.
575
00:27:59,199 --> 00:28:00,809
אנשים עושים את זה כל הזמן.
576
00:28:00,896 --> 00:28:02,855
אתה אמור להיות מסוגל לשמור
העבודה שלך והילד שלך
577
00:28:02,942 --> 00:28:04,204
אם זה מה שאתה רוצה.
578
00:28:04,291 --> 00:28:05,509
ובכן, אין לי
הבחירה הזו, נכון?
579
00:28:05,596 --> 00:28:09,165
♪ מה אתה יכול לעשות ♪
580
00:28:09,252 --> 00:28:11,820
מה שרולנד עשתה לי,
לכל הבנות
581
00:28:11,907 --> 00:28:13,692
חברת התעופה משמרת את פגי
582
00:28:13,779 --> 00:28:16,869
הפינה שבה הם תמכו
אתה לתוך... זה לא הוגן.
583
00:28:16,956 --> 00:28:20,611
אתה הולך לקחת על עצמך
Global World Airlines, ברית?
584
00:28:20,699 --> 00:28:22,875
ובכן, חלק מהתבשילים
דיברו.
585
00:28:22,962 --> 00:28:24,528
אנחנו הולכים להתחיל
האיחוד שלנו.
586
00:28:24,615 --> 00:28:26,356
אנחנו הולכים לצאת משם
מתחת לאגודלי הטייסים.
587
00:28:26,443 --> 00:28:28,010
כשהם מגלים
על זה--
588
00:28:28,097 --> 00:28:31,492
אתה משוגע? אני לא
לספר למישהו על זה.
589
00:28:31,579 --> 00:28:33,581
וגם אתה לא.
הבנתי?
590
00:28:39,108 --> 00:28:42,416
לחברת התעופה הייתה מדיניות
נגד הריון?
591
00:28:42,503 --> 00:28:43,809
הריון, נישואים
592
00:28:43,896 --> 00:28:45,114
להיות שמן.
593
00:28:45,201 --> 00:28:46,812
התעריפים הוסדרו.
594
00:28:46,899 --> 00:28:49,858
הדרך היחידה שבה הם יכלו להתחרות
היה עם התבשילים שהיו להם.
595
00:28:49,945 --> 00:28:52,731
"Girls Next Door" ב-GWA
596
00:28:52,818 --> 00:28:54,950
"בנות השתוללו"
באוקיינוס הדרומי.
597
00:28:55,037 --> 00:28:57,257
דבר אחד היה להם במשותף?
598
00:28:57,344 --> 00:28:59,128
להיות זמין.
599
00:29:00,782 --> 00:29:04,003
הימים הישנים והטובים.
600
00:29:04,090 --> 00:29:07,180
אז על מה מדובר
התבשילים מחפשים להתאגד?
601
00:29:07,267 --> 00:29:09,835
כבר נתנו להם להיכנס
איגוד טייסי חברות התעופה.
602
00:29:09,922 --> 00:29:11,967
טיפלנו בהם.
603
00:29:12,054 --> 00:29:14,709
פתאום לא היה לנו את שלהם
האינטרסים הטובים בראש.
604
00:29:14,796 --> 00:29:16,102
אתה שואל אותי,
הם כלום
605
00:29:16,189 --> 00:29:18,278
אבל מלצריות בשמיים.
606
00:29:26,677 --> 00:29:28,723
חיפש רפובליקני
עובדי המלון
607
00:29:28,810 --> 00:29:30,420
העוזרת שניקתה
החדר למחרת.
608
00:29:30,507 --> 00:29:32,161
כולם מתים.
609
00:29:32,248 --> 00:29:34,903
מצא אחר
T.C. ברומלי מחוץ לגוגל.
610
00:29:34,990 --> 00:29:38,602
פלא במכה אחת
מחבר משנת 1882.
611
00:29:38,689 --> 00:29:40,343
זה הופך את העושה שלנו, מה, ל-130?
612
00:29:48,003 --> 00:29:50,571
תמונות מה
תיק בייקר-פלדמן.
613
00:29:51,964 --> 00:29:53,966
הגעת עד הסוף
למעלה בשביל זה?
614
00:29:55,532 --> 00:29:58,231
הרגליים שלי נפלו
ישן ליד השולחן שלי.
615
00:29:58,318 --> 00:30:00,537
זה שולחן בר מזל.
616
00:30:02,801 --> 00:30:04,237
יש לך תוכניות לסוף השבוע הזה?
617
00:30:04,324 --> 00:30:05,934
לא עוד.
618
00:30:06,021 --> 00:30:09,851
תאסוף אותי מחר בערב בשעה
8:00. מלון מידוויל.
619
00:30:09,938 --> 00:30:11,766
בעל הבית מחטא
הדירה שלי.
620
00:30:11,853 --> 00:30:13,376
החדר עליו.
621
00:30:13,463 --> 00:30:16,640
הוא גם יהיה שם?
622
00:30:16,727 --> 00:30:18,642
אל תאחר.
623
00:30:29,131 --> 00:30:31,699
מה אי פעם קרה איתך
והארוס שלך, הלן?
624
00:30:31,786 --> 00:30:33,353
הארוס שלי?
625
00:30:33,440 --> 00:30:36,182
הסטודנט לרפואה
מדטרויט יצאת?
626
00:30:36,269 --> 00:30:39,446
ג'יימס... מעולם לא היינו מאורסים.
627
00:30:39,533 --> 00:30:41,013
'למה זה נגמר?'
628
00:30:41,100 --> 00:30:43,624
אלי לספר לו על
הטיול שלך לשטוקהולם?
629
00:30:43,711 --> 00:30:48,020
לא. זה נגמר כשאמרתי לו שאני
לא יכול ללדת יותר ילדים.
630
00:30:49,325 --> 00:30:50,979
הסיבה שהפכתי לרופא.
631
00:30:51,066 --> 00:30:56,202
אז מה קרה לי
לא יקרה לנשים אחרות.
632
00:30:56,289 --> 00:30:57,943
אלי סינקה אותי
ההליך המשובש.
633
00:30:58,030 --> 00:31:01,163
היא מעולם לא סיפרה לאף נפש.
אני מצטער.
634
00:31:01,250 --> 00:31:04,384
הייתי מת בלעדיה.
635
00:31:04,471 --> 00:31:07,039
- במקום זאת--
מה קרה, הלן?
636
00:31:07,126 --> 00:31:09,868
כשהיא ראתה מה
קרה לי
637
00:31:09,955 --> 00:31:13,045
היא אמרה שהיא לא יכולה
לשבת לאחור ולהסתכל יותר.
638
00:31:13,132 --> 00:31:14,698
לאלי היה אומץ.
639
00:31:14,785 --> 00:31:18,224
אבל אנשים עם אומץ
ליצור אויבים.
640
00:31:23,011 --> 00:31:25,666
איך אתה מרגיש?
אתה בסדר?
641
00:31:27,973 --> 00:31:29,191
תודה לך..
642
00:31:29,278 --> 00:31:32,020
... על היותי חבר שלי.
643
00:31:32,107 --> 00:31:35,241
אני הולך לטפל
ממך, אתה שומע אותי?
644
00:31:35,328 --> 00:31:38,766
זו הטיסה הראשונה שלך חזרה,
ואני רוצה שתקחי את זה בקלות.
645
00:31:38,853 --> 00:31:41,508
אני אתחיל את השירות.
646
00:31:44,380 --> 00:31:46,078
היי, אני צריך שתוודא
647
00:31:46,165 --> 00:31:47,383
הטיסה של הערב
הוא חלק במיוחד.
648
00:31:47,470 --> 00:31:48,994
הלן לא מרגישה טוב.
649
00:31:49,081 --> 00:31:50,256
מה לעזאזל לא בסדר
איתך, אלי?
650
00:31:50,343 --> 00:31:51,953
למה אתה מתכוון?
651
00:31:52,040 --> 00:31:55,304
לא ממש הלכת ל
אנשי חברת התעופה, נכון?
652
00:31:55,391 --> 00:31:57,480
כֵּן. היו לי כמה דברים
לדון איתם.
653
00:31:57,567 --> 00:31:58,960
אתה לא מבין
איך זה נראה לי
654
00:31:59,047 --> 00:32:00,744
אני בעד הקידום שלי.
655
00:32:00,831 --> 00:32:02,007
מה עושה שלך
קידום צריך לעשות
656
00:32:02,094 --> 00:32:03,399
עם עבודה לא הוגנת
תנאים?
657
00:32:03,486 --> 00:32:05,140
הם אומרים אם
אני לא יכול לשלוט בך
658
00:32:05,227 --> 00:32:07,621
איך אוכל לשלוט ב-707
עם 200 נוסעים?
659
00:32:07,708 --> 00:32:10,624
אין לזה שום קשר
עם הקריירה שלך, דין.
660
00:32:10,711 --> 00:32:13,409
אנשים נפגעים.
661
00:32:13,496 --> 00:32:15,934
חוץ מזה, אמרו לי
לצאת לטיול.
662
00:32:16,021 --> 00:32:18,197
לא אכפת להם מה
אנחנו חייבים לומר בכל מקרה.
663
00:32:18,284 --> 00:32:21,374
טוֹב. אז זה נגמר?
664
00:32:23,115 --> 00:32:24,246
לא.
665
00:32:25,204 --> 00:32:27,728
זה רק מתחיל.
666
00:32:32,863 --> 00:32:35,562
"אין משחק הוגן ב-GWA?"
667
00:32:35,649 --> 00:32:38,086
אם תצא לשם
לובש את הדבר הזה
668
00:32:38,173 --> 00:32:40,045
אז זו מלחמה.
669
00:32:40,132 --> 00:32:42,003
אז זה מלחמה.
670
00:32:53,145 --> 00:32:56,452
זה היה שבועיים
לפני שהיא נעלמה.
671
00:32:56,539 --> 00:32:58,498
תמיד תהיתי
אם הוא היה הולך אחריה.
672
00:32:58,585 --> 00:33:01,153
אומר שאלי היה
איזו פמיניסטית?
673
00:33:01,240 --> 00:33:04,504
הפמיניסטיות לא
אפילו קיים ב-1960.
674
00:33:04,591 --> 00:33:07,202
לא, היא פשוט האמינה
במשחק הוגן.
675
00:33:07,289 --> 00:33:09,857
מה קרה לקריירה של דין
אחרי שהיא נעלמה?
676
00:33:09,944 --> 00:33:12,512
שבוע לאחר מכן, חברת התעופה
פרסם את ההכרזה.
677
00:33:13,513 --> 00:33:15,515
הוא קיבל את הקידום שלו.
678
00:33:15,602 --> 00:33:16,733
'כֵּן.'
679
00:33:16,820 --> 00:33:18,561
ואלי מתה.
680
00:33:21,216 --> 00:33:22,565
מה זה? אמרתי לך
הייתי במיאמי באותו שבוע.
681
00:33:22,652 --> 00:33:24,350
כן, שמענו
הסיפור הזה קודם.
682
00:33:24,437 --> 00:33:26,004
יחד עם השיר הזה
ולרקוד זרקת אותנו
683
00:33:26,091 --> 00:33:27,918
על משהו אחר
טייס גרוע.
684
00:33:28,006 --> 00:33:30,443
מתנהג כאילו היית כמה
הפטרון של הדיילות.
685
00:33:30,530 --> 00:33:33,098
- לא אמרתי את זה.
- 'לא, אמרת "זו מלחמה."
686
00:33:33,185 --> 00:33:35,013
נכון, דין? לברית.
687
00:33:35,100 --> 00:33:37,711
אישה איימה
הקידום היקר שלך.
688
00:33:37,798 --> 00:33:40,409
הייתי כועס. אנשים אומרים טיפשים
דברים כשהם כועסים.
689
00:33:40,496 --> 00:33:42,672
תעשה גם דברים מטופשים.
במיוחד בבתי מלון.
690
00:33:42,759 --> 00:33:44,413
'קח את הדברים רחוק מדי'.
691
00:33:44,500 --> 00:33:46,067
אלי הייתה לך קוץ בה.
692
00:33:46,154 --> 00:33:47,721
'גורם לך להרבה בעיות'.
693
00:33:47,808 --> 00:33:50,637
אתה צודק.
694
00:33:50,724 --> 00:33:52,030
הבעיה הייתה שאהבתי אותה.
695
00:34:05,913 --> 00:34:07,697
שני גושים. איך אתה
אוהב את זה, נכון?
696
00:34:11,092 --> 00:34:12,615
יש לי חדשות טובות.
697
00:34:12,702 --> 00:34:14,052
גידלת מצפון?
698
00:34:14,139 --> 00:34:15,618
הם מקדמים אותי לקפטן.
699
00:34:15,705 --> 00:34:17,751
תהיה רשמי בעוד שבועיים.
700
00:34:17,838 --> 00:34:19,405
מזל טוב.
701
00:34:19,492 --> 00:34:20,971
קיבלת את כל מה שרצית.
702
00:34:21,885 --> 00:34:23,670
לא הכל.
703
00:34:26,107 --> 00:34:28,240
"ממלכה רחוקה?"
704
00:34:28,327 --> 00:34:30,068
אתה רוצה אותי
לקרוא לך את זה?
705
00:34:30,155 --> 00:34:32,331
פשוט דלג לחלק שבו
הנסיך והנסיכה
706
00:34:32,418 --> 00:34:35,290
לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.
707
00:34:38,946 --> 00:34:40,643
דֵיקָן.
708
00:34:46,301 --> 00:34:47,955
אז..
709
00:34:48,042 --> 00:34:50,218
...האם אתה?
710
00:34:53,439 --> 00:34:55,441
לא.
711
00:35:02,578 --> 00:35:04,232
אממ..
712
00:35:06,060 --> 00:35:07,714
חשבתי ש--
אתה יודע שאני כן.
713
00:35:07,801 --> 00:35:09,672
אז תגיד כן.
714
00:35:09,759 --> 00:35:11,848
אתה כל כך עצבני
על כל הדברים האלה של האיגוד
715
00:35:11,935 --> 00:35:13,981
כמו תבשילים
מטופלים.
716
00:35:14,068 --> 00:35:16,201
אני מציע לך מוצא.
717
00:35:18,464 --> 00:35:21,597
מותר לטייסים להיות
נשואים ויש להם משפחות.
718
00:35:21,684 --> 00:35:23,904
מותר לטייסים
להיות מעל גיל 32.
719
00:35:23,991 --> 00:35:26,385
טייסים יכולים אפילו
להזיז חגורת בנות
720
00:35:26,472 --> 00:35:29,518
ועדיין לשמור על עבודתם.
721
00:35:29,605 --> 00:35:33,087
אני אתחתן איתך מתי
הדבר נכון גם לגבי תבשילים.
722
00:35:36,525 --> 00:35:39,963
כל השנים האלה חשבתי שכן
תירוץ לא להתחתן איתי.
723
00:35:40,050 --> 00:35:41,922
שהיא תברח
עם מישהו אחר.
724
00:35:42,009 --> 00:35:43,576
אתה אי פעם רואה אותה
שוב אחרי זה?
725
00:35:43,663 --> 00:35:45,926
לא. טסתי למיאמי
למחרת בבוקר.
726
00:35:46,013 --> 00:35:47,362
ביליתי שבוע עמוס
למעלה בחדר שלי
727
00:35:47,449 --> 00:35:49,538
עם שלושה חודשים
שווי משכורת של ג'ין.
728
00:35:50,713 --> 00:35:53,673
כשחזרתי היא נעלמה.
729
00:35:53,760 --> 00:35:57,633
עדיין לקנות את האנדרטאות האלה
היא אספה לאן שאני הולך.
730
00:35:57,720 --> 00:36:01,071
הספר שהדבקת את הטבעת
בתוך "ממלכה רחוקה".
731
00:36:01,159 --> 00:36:02,421
זה אגדה תבשילים
נהג לקרוא לילדים
732
00:36:02,508 --> 00:36:03,683
כשהם היו עצבניים.
733
00:36:03,770 --> 00:36:04,988
'מַדוּעַ?'
734
00:36:05,075 --> 00:36:07,382
נכתב על ידי החדש שלי
הסופר האהוב.
735
00:36:09,297 --> 00:36:11,343
איתר את הראש
של כוח אדם ב-GWA.
736
00:36:11,430 --> 00:36:12,996
אלי התגייס כל אחד
הילדה רולנד יוז
737
00:36:13,083 --> 00:36:14,868
אי פעם הניח את ידיו עליו.
738
00:36:14,955 --> 00:36:17,087
איים לצאת לציבור אלא אם כן
חברת התעופה נפטרה ממנו.
739
00:36:17,175 --> 00:36:19,177
יום חגור של חברת תעופה
לפני שאלי נעלמה.
740
00:36:19,264 --> 00:36:21,266
17 בנובמבר 1960.
741
00:36:21,353 --> 00:36:23,877
רולנד עזבה את GWA בגלל
ברית פיטרה אותו?
742
00:36:23,964 --> 00:36:26,488
מהסוג הזה
לא נשמע אז.
743
00:36:26,575 --> 00:36:28,577
אבל אלי ידעה עד כמה
העיתונות אהבה תבשילים.
744
00:36:28,664 --> 00:36:30,362
נותן לרולנד מניע לחסוך.
745
00:36:30,449 --> 00:36:32,407
הבעיה היא שלו
אליבי בודק.
746
00:36:32,494 --> 00:36:35,323
הוא היה מחוץ למדינה
17 בנובמבר עד 30 בנובמבר.
747
00:36:35,410 --> 00:36:36,672
יש עוד מישהו ש
היה בעל אינטרס
748
00:36:36,759 --> 00:36:37,934
בקריירה של רולנד?
749
00:36:38,021 --> 00:36:41,111
כן. ואני יודע מי זה היה.
750
00:36:41,199 --> 00:36:42,809
"ממלכה רחוקה".
751
00:36:42,896 --> 00:36:44,332
מאת T.C. ברומלי.
752
00:36:44,419 --> 00:36:46,291
הקבוע שלנו ב
המלון הרפובליקני.
753
00:36:48,162 --> 00:36:52,297
"הנסיך והנסיכה
חי באושר ועושר עד עצם היום הזה
754
00:36:52,384 --> 00:36:54,951
"כי ככה זה
דברים כאלה צריכים להיות".
755
00:36:57,780 --> 00:36:59,347
"ממלכה רחוקה".
756
00:36:59,434 --> 00:37:01,306
אתה מוכר
עם זה, גלוריה?
757
00:37:01,393 --> 00:37:03,569
מה עושה ספר ילדים
קשור למשהו?
758
00:37:03,656 --> 00:37:06,876
T.C. ברומלי, הסופר?
759
00:37:06,963 --> 00:37:11,054
אותו שם של מישהו ש
שהה במלון הרפובליקני
760
00:37:11,141 --> 00:37:13,405
פעם בחודש במשך עשר שנים.
761
00:37:13,492 --> 00:37:17,104
ת' וב' מובהקים.
762
00:37:17,191 --> 00:37:18,540
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
763
00:37:18,627 --> 00:37:19,889
מעולם לא נשארתי
אצל הרפובליקני.
764
00:37:19,976 --> 00:37:22,544
קדימה, גלוריה.
יש לך את הקבצים הישנים שלך.
765
00:37:22,631 --> 00:37:26,374
השווה את כתב היד שלך
עם T.C. של ברומלי.
766
00:37:26,461 --> 00:37:29,159
'זו התאמה מושלמת'.
767
00:37:29,247 --> 00:37:31,118
חייבת להיות טעות כלשהי.
768
00:37:31,205 --> 00:37:34,469
את מי פגשת ב
מלון כל השנים האלה, גלוריה?
769
00:37:34,556 --> 00:37:36,558
״אין טבעת
על האצבע שלך'.
770
00:37:36,645 --> 00:37:39,692
מי שזה לא היה אף פעם
הפך אותך לאישה ישרה.
771
00:37:39,779 --> 00:37:42,434
גברת אף פעם לא מספרת.
772
00:37:42,521 --> 00:37:45,785
"גְבֶרֶת?" אתה מתכוון
"האישה השנייה?"
773
00:37:45,872 --> 00:37:49,658
השתמשת בכינוי בגלל
רולנד יוז הייתה נשואה.
774
00:37:49,745 --> 00:37:52,008
רולנד יוז?
הטייס?
775
00:37:52,095 --> 00:37:53,923
השם שלו ממש כאן.
776
00:37:54,010 --> 00:37:55,577
שילמה רק פעמיים על החדר.
777
00:37:55,664 --> 00:37:58,014
פעמיים הוא
נכנס.
778
00:37:58,101 --> 00:38:00,713
'פרס אמיתי, הבחור הזה.'
779
00:38:00,800 --> 00:38:03,063
אתה יודע, אני-אני
דיברתי איתו, גלוריה.
780
00:38:03,150 --> 00:38:06,022
אני חייב לומר, הוא בטח
היה גבר נאה.
781
00:38:06,109 --> 00:38:08,590
״הטייס שלך
טיסה ראשונה'.
782
00:38:08,677 --> 00:38:11,550
בחור כמוהו, אתה
מעולם לא היה סיכוי.
783
00:38:11,637 --> 00:38:13,421
'הראשון והיחיד שלך'.
784
00:38:13,508 --> 00:38:14,901
נסיך ו
נסיכות.
785
00:38:14,988 --> 00:38:17,077
טייסים ותבשילים.
786
00:38:17,164 --> 00:38:20,298
1960, זו לא קפיצה גדולה.
787
00:38:24,954 --> 00:38:28,567
"דרך חושך ואור,
הנסיכה החזיקה תקווה.."
788
00:38:35,182 --> 00:38:37,053
"כמו כל טוב
נסיכות צריכות".
789
00:38:40,535 --> 00:38:43,321
אתה חיכית
כדי שהנסיך שלך יבוא
790
00:38:43,408 --> 00:38:46,541
אבל רולנד יוז לא הייתה
נסיך חומר, היה?
791
00:38:46,628 --> 00:38:51,067
ובכן, הוא... סתם
היה צריך קצת יותר זמן.
792
00:38:51,154 --> 00:38:52,982
לעזוב את אשתו?
793
00:38:53,069 --> 00:38:56,334
גברים נשואים לא עוזבים
נשותיהם. אֵיִ פַּעַם.
794
00:38:57,987 --> 00:39:00,338
הייתי שם, גלוריה.
795
00:39:00,425 --> 00:39:03,993
ויתר על שישה מה
השנים הטובות בחיי.
796
00:39:04,080 --> 00:39:05,778
הגיע הזמן שלא היה לך.
797
00:39:05,865 --> 00:39:07,214
בדק את שלך
תיעוד לידה.
798
00:39:07,301 --> 00:39:09,434
לא היית בן 26 כמו שאמרת.
799
00:39:09,521 --> 00:39:12,480
היית כמעט בן 32,
עומד להגיע לתקרת הגיל הזו.
800
00:39:12,567 --> 00:39:14,264
״אז רולנד באה
למלון״.
801
00:39:14,352 --> 00:39:15,701
אומר לך שהוא עוזב
חברת התעופה--
802
00:39:15,788 --> 00:39:18,051
ובאם, איזה מעט
הזמן שהיה לך נעלם.
803
00:39:18,138 --> 00:39:19,487
לא רק אתה היית
לאבד את העבודה שלך--
804
00:39:19,574 --> 00:39:21,402
היית מפסיד
הגבר שלך.
805
00:39:21,489 --> 00:39:23,883
תודה לאלי
והמוקסי שלה בעיר הקטנה.
806
00:39:25,885 --> 00:39:27,495
היא לא הבינה.
807
00:39:29,323 --> 00:39:31,499
אני..
808
00:39:31,586 --> 00:39:34,459
כל הדברים הנוראים האלה
היא אמרה עליו..
809
00:39:34,546 --> 00:39:37,766
פעם אלי שמה את דעתה
למשהו, תסתכל החוצה.
810
00:39:37,853 --> 00:39:43,555
אבל היא לא הכירה אותו
כאילו הכרתי אותו.
811
00:39:43,642 --> 00:39:45,557
איזה מין ג'נטלמן
הוא יכול להיות.
812
00:39:47,733 --> 00:39:49,169
הוא ניצל
ממך, גלוריה.
813
00:39:49,256 --> 00:39:51,084
לא.
814
00:39:51,171 --> 00:39:55,871
הוא אהב אותי.
815
00:39:55,958 --> 00:39:58,613
הייתי הנסיכה שלו.
816
00:40:01,573 --> 00:40:04,053
והיא לקחה אותו.
817
00:40:07,361 --> 00:40:09,494
הארנק נתן לי את המכתב שלך
כשיצאתי משדה התעופה.
818
00:40:09,581 --> 00:40:11,713
כן, תודה
על המפגש איתי.
819
00:40:11,800 --> 00:40:14,150
"אתה מקורקע עד שנדבר?"
820
00:40:15,587 --> 00:40:17,980
למה שתקרקע אותי, גלוריה?
821
00:40:18,067 --> 00:40:19,765
כי..
822
00:40:19,852 --> 00:40:21,767
...אתה מפיץ שקרים.
823
00:40:21,854 --> 00:40:23,943
מה שאמרת לחברת התעופה
לגרום לפיטוריו של קפטן יוז
824
00:40:24,030 --> 00:40:25,814
אני רוצה שתקחי את זה בחזרה.
825
00:40:25,901 --> 00:40:28,164
אבל למה שיהיה לך אכפת?
826
00:40:29,644 --> 00:40:31,994
יש את הטלפון.
827
00:40:32,081 --> 00:40:36,042
אם אתה רוצה לטוס שוב,
אתה תספר להם את האמת.
828
00:40:36,129 --> 00:40:38,740
קפטן יוז הוא
ג'נטלמן מושלם.
829
00:40:38,827 --> 00:40:42,657
גלוריה...האם אתה
מעורב איתו?
830
00:40:42,744 --> 00:40:45,573
בבקשה תשמרי על עצמך
עסקים, מיס ת'רסטון.
831
00:40:45,660 --> 00:40:48,358
אבל מגיע לך יותר טוב.
הוא נשוי.
832
00:40:48,446 --> 00:40:50,535
והדברים שהוא עשה--
- הוא עוזב בגללך!
833
00:40:50,622 --> 00:40:53,276
לא, הוא פוטר,
כי הוא מהווה איום.
834
00:40:53,363 --> 00:40:56,062
אתה עושה את זה רק כך,
דין יכול לקבל את מושב הטייס שלו!
835
00:40:56,149 --> 00:40:57,933
אני עושה את זה
לתבשילים.
836
00:40:58,020 --> 00:40:59,500
אז הוא יפסיק
נוגע בהם
837
00:40:59,587 --> 00:41:01,371
להפסיק לעקוב אחריהם
לחדרים שלהם כמו זאב--
838
00:41:01,459 --> 00:41:03,765
תשמרי על הפה שלך!
839
00:41:03,852 --> 00:41:06,681
אתה פשוט לא יכול לראות אותו בגלל מי
הוא בגלל שהוא משתמש בך.
840
00:41:06,768 --> 00:41:08,944
זו אשמתך!
841
00:41:09,031 --> 00:41:10,816
אתה לוקח אותו ממני!
842
00:41:10,903 --> 00:41:13,949
הוא אף פעם לא הולך
לעזוב את אשתו, גלוריה.
843
00:41:14,036 --> 00:41:15,995
הוא רק מחכה
כדי שתזדקן.
844
00:41:18,519 --> 00:41:19,738
קח את זה בחזרה!
845
00:41:19,825 --> 00:41:21,479
עַכשָׁיו!
846
00:41:21,566 --> 00:41:23,437
לא, אני לא יכול לעשות את זה.
847
00:41:23,524 --> 00:41:25,874
הגענו רחוק מדי.
848
00:41:34,666 --> 00:41:40,802
♪ יש מישהו
אני משתוקק לראות ♪
849
00:41:42,369 --> 00:41:49,289
♪ אני מקווה שהיא
מסתבר שהוא ♪
850
00:41:49,376 --> 00:41:55,687
♪ מישהו שישמור עליי ♪
851
00:42:01,867 --> 00:42:08,221
♪ אני כבש קטן
מי שאבד ביער ♪
852
00:42:08,308 --> 00:42:14,314
♪ אני יודע שאני יכול,
תמיד יכול להיות טוב ♪
853
00:42:16,098 --> 00:42:21,364
♪ למי שישמור עלי ♪
854
00:42:25,978 --> 00:42:32,593
♪ למרות שאולי לא
להיות הגבר כמה ♪
855
00:42:32,680 --> 00:42:39,557
♪ בנות חושבות עליהן כיפות ♪
856
00:42:39,644 --> 00:42:42,429
♪ אבל ללב שלה ♪
857
00:42:42,516 --> 00:42:48,000
♪ אני אשא את המפתח ♪
858
00:42:54,136 --> 00:43:00,360
♪ אתה לא מוכן לספר לה בבקשה
להעלות קצת מהירות ♪
859
00:43:00,447 --> 00:43:03,624
♪ תעקבו אחריי ♪
860
00:43:03,711 --> 00:43:08,107
♪ הו, כמה שאני צריך ♪
861
00:43:08,194 --> 00:43:14,504
♪ מישהו שישמור עלי ♪
862
00:43:28,214 --> 00:43:34,524
♪ אתה לא מוכן לספר לה בבקשה
להעלות קצת מהירות ♪
863
00:43:35,569 --> 00:43:38,877
♪ תעקבו אחריי ♪
864
00:43:38,964 --> 00:43:43,664
♪ הו, כמה שאני צריך ♪
865
00:43:43,751 --> 00:43:48,364
♪ מישהו לצפות בו ♪
866
00:43:48,451 --> 00:43:54,762
♪ עליי ♪
867
00:43:56,851 --> 00:43:59,419
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.